No eres Fire Chief

La compañía de bomberos Antonio Alarco 60 del Callao celebra el cumpleaños de todo aquel que ha sido jefe de la estación o ha ocupado un alto cargo. Lo que en principio es positivo, pero ahí es donde la ignorancia, la perseverancia en la ignorancia y la carencia de corrección, lo que lo hace negativo.

Todo bombero que ha sido jefe de la unidad, recibe un póster publicado en su página social con el título de Fire Chief, así en inglés. Tratar de traducir en el enjambre enredado de jerarquía huachafa que se han inventado los bomberos peruanos, lo hace difícil de traducir literalmente con puestos y posiciones del sistema bomberil norteamericano.

Pero de algo podemos estar seguros. Fire Chief es la cabeza del departamento de bomberos y no de una sola estación o unidad. Que en el sistema estadounidense recae en el Fire Captain o lo que sería traducido como Capitán de Bomberos. Fire Chief sería el actual comandante general Luis Ponce La Jara.

Desafortunadamente, el caos de organigrama del país andino no tiene ni pies ni cabeza, no necesariamente un capitán está encargado de una estación de bomberos 𑁋como debería serlo𑁋 y esto porque se ha preferido una invención de grados jerárquicos con la real intención de obstaculizar la promoción de bomberos que lleguen arriba y evitar presionen a los privilegiados que ostentan el poder.

Si lo que se quiere es usar un lenguaje más internacional como lo es el inglés. Lo correcto sería el título de Fire Officer.

Estoy convencido, de que luego de que este artículo sea publicado, la terquedad en el errar continuará, porque el ego es más fuerte, especialmente en mentes que viven de fantasías. Donde querer ser es más importante que ser.

José Musse

Washington, D.C.